Barrierefreie Informationskultur

Am 29. Oktober wurde die deutsche Übersetzung der Web Content Accessibility Guidelines vom W3C (World Wide Web Consortium) veröffentlicht. Übersetzt wurden die Richtlinien von einer Arbeitsgruppe unter der Federführung des Projekts “Einfach für Alle” der Aktion Mensch, die sukzessive auch alle weiteren zugehörigen Dokumente übersetzen wird - ein wahres Mammutprojekt.

Die deutsche Übersetzung ist nach der französischen die zweite autorisierte Übersetzung und hat damit alle Vorgaben und Schritte der Policy for Authorized W3C Translations erfolgreich durchlaufen.

Vielen Dank an die Aktion Mensch und das Übersetzerteam.

WCAG 2.0 auf Deutsch lesen!

Die Übersetzung der Web Content Accessibility Guidelines 2.0 schreitet voran. Noch bis zum 12. September 2009 sind Fachleute aufgerufen die Candidate Aut­horized Translati­on (CAT) der deutschen Übersetzung zu kommentieren. Wie das geht und wie das Verfahren ist beschreibt die Aktion Mensch, die die Übersetzung federführend übernommen hat: Entwurf der WCAG 2.0 Übersetzung veröffentlicht. Ein aktuelles Interview mit Eric Eggert zur Übersetzung gibt’s außerdem: Jeder darf Kommentare senden.

• Am 17. Juni findet ein Accessibility eSeminar zum Thema “Barrierefreie PDFs” statt. Das Online-Seminar behandelt u.a. die Bereiche “Erstellen von barrierefreien Dokumenten und Formularen sowie Überprüfen bestehender PDFs und Nachbearbeitung. Seminarsprache ist Englisch. Anmeldung und weitere Informationen bei den Acrobat Usern: Accessibility eSeminar.
• Für das BOA-Symposium 2009 ( Best of Accessibility) am 24.9.2009 kann man sich noch bis einschließlich 31.7. zum Frühbucherpreis anmelden.
• Anmeldungen sind außerdem noch zur Tagung “Barrierefreie Aufbereitung von Dokumenten” möglich, die vom 21. bis 23.9.2009 im Rahmen des DAISY-Days in Leipzig stattfindet.
• Einfach für alle, die Barrierefreiheitsinitiative der Aktion Mensch, informiert über den aktuellen Stand der deutschen Übersetzung der WCAG 2 unter “Nächster Schritt zur deutschen Version der WCAG 2.0“.
• Einen neuen aktuellen Stand gibt es auch bei den Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG 2.0). Wer den Working Draft vom 21. Mai 2009 kommentieren möchte, kann dies noch bis einschließlich heute tun.

Am 21. November findet im Wien zum dritten Mal der A-Tag statt - ausgerichtet und organisiert von der Initiative accessible media. Wie in jedem Jahr konnte aaccessible media wieder hochkarätige Referenten zum Thema “Barrierefreies Web” gewinnen.

Vortragsthemen sind unter anderem

• Übelegungen zur Accessibility von Geoinformationen (Wolfgang Jörg, Michael Rederer)
• JavaScript - Freund oder Feind der Barrierefreiheit (Artur Ortega)
• Webentwicklung mit WCAG 2.0 (Shadi Abou-Zahra) und
• WAI-ARIA in der Praxis (Martin Kliehm)

Tomas Caspers wird über die “7 1/2 Todsünden des Barrierefreien Webdesigns” sprechen und Christian Heilmann (Yahoo) darüber, dass “Barrierefreiheit nur zwei Dinge braucht: Kommunikation und Technologie”. In weiteren Vorträgen geht es um die Auswahl des richtigen CMS, E-Voting und Screendesign.

Die Keynote hält Robert Lender vom österreichischen Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend.

Weitere Informationen zum A-Tag ‘08